Mass Effect 2 日本語化 @ ウィキ
http://w.atwiki.jp/masseffect2jp/
Mass Effect 2 日本語化 @ ウィキ
ja
2012-03-14T18:01:47+09:00
1331715707
-
CerberusAssaultArmor
https://w.atwiki.jp/masseffect2jp/pages/70.html
*Cerberus Assault Armor(装備品)
Cerberus Assault Armorのテキストを下記のページで編集して下さい。
----
Googleドキュメントのリンクです。こちらで編集お願いします。
[[https://docs.google.com/document/d/1-yV9BQE9nEDW7snZMzYXd4-ufjIrt6xYlPZwmHnn1DM/edit>https://docs.google.com/document/d/1-yV9BQE9nEDW7snZMzYXd4-ufjIrt6xYlPZwmHnn1DM/edit]]
----
2012-03-14T18:01:47+09:00
1331715707
-
武器パックなど
https://w.atwiki.jp/masseffect2jp/pages/68.html
*武器パック、コスチュームパック(完了)
DLCで購入できる追加武器、コスチュームのDLC。
----
・アップローダーより『DLC_11_12_15_19_21.rar』ダウンロードしてください。
・解凍後に該当データを上書き。
-Firepower Pack(ファイアパワーパック)
場所一例:Mass Effect 2\BioGame\DLC\DLC_MCR_01 (DLC_12_INT)
-Aegis Pack(イージスパック)
場所一例:Mass Effect 2\BioGame\DLC\DLC_CER_02 (DLC_11_INT)
-Equalizer Pack(イコライザーパック)
場所一例:Mass Effect 2\BioGame\DLC\DLC_MCR_03 (DLC_19_INT)
-コスチュームパック2種類
場所一例
Mass Effect 2\BioGame\DLC\DLC_CON_Pack01 (DLC_15_INT)
Mass Effect 2\BioGame\DLC\DLC_CON_Pack02 (DLC_21_INT)
2012-03-14T14:58:20+09:00
1331704700
-
DLCの購入方法
https://w.atwiki.jp/masseffect2jp/pages/67.html
*DLCの購入方法
1・BioWareの公式サイトにログインする事により購入できます。
[[http://www.bioware.com/>http://www.bioware.com/]]
2・トップページから『SIGNUP』をクリックし、登録ページに行きます。
#center(){&random_img(DLC_01.jpg)}
3・登録する際のメールはOrigin(EAアカウント)で登録したメールを入力します。
(間違っていたら訂正してください。)
#center(){&random_img(DLC_02.jpg)}
4・登録が終わったら公式サイトのトップページよりログインできます。
#center(){&random_img(DLC_04.jpg)}
5・ログインしたら上部右側から『Games』→『Mass Effect 2』→『Offcial DLC』と進みクリック。
#center(){&random_img(DLC_03.jpg)}
6・購入したいDLCを選択します。『Buy Now』をクリック。
#center(){&random_img(DLC_05.jpg)}
7・『PC』を選択してクリック。
BioWarePoints(BWPoints )が足りない場合はポイント購入のページになります。
クレジットカードかPayPalでの決済になります。
価格表記はJPY(日本円)表記になると思います。
1200Pと800Pは同じ日本円価格で購入できるようです。(1200Pで買えばお得です。)
また、Originなどで同ポイントを買うよりも直接買うほうがお得です。
#center(){&random_img(DLC_06.jpg)}
8・BioWare Social Networkのトップ(ログインした最初ページ)に戻ります。
左側の『Progile』→『Your registered game content 』と進みクリックします。
#center(){&random_img(DLC_07.jpg)}
9・Your registered game content のページにダウンロード可能なDLCが表示されます。
ダウンロードしてからPC上でインストールすることでME2で
2012-03-10T11:55:19+09:00
1331348119
-
Genesis
https://w.atwiki.jp/masseffect2jp/pages/66.html
**Genesis (完了)
1作目をプレイしていなくても、本シリーズの壮大なストーリーを楽しめるように、アメコミの出版社として世界トップクラスの「Dark Horse Comics」社によって制作されたハイクオリティのデジタルコミック。
このコテンツはオープニングの途中で挿入されます。
なお、コミック内の選択肢の結果は本編に反映されます。
----
インストールしたフォルダ内の一部をリネームすれば日本語化する。
一例(環境によって違います。)
C:\Program Files\Mass Effect 2\BioGame\DLC\DLC_DHME1\CookedPC\
DLC_40_JPN.tlk
↓
DLC_40_INT.tlk
※オリジナルのファイル"DLC_40_INT.tlk"はバックアップを推奨。
----
2012-03-10T10:09:05+09:00
1331341745
-
10:Zaeed 901-1029
https://w.atwiki.jp/masseffect2jp/pages/64.html
<string>
<id>351399</id>
<position>901</position>
<data>Refinery Worker</data>
</string>
<string>
<id>351406</id>
<position>902</position>
<data><CUSTOM1><CUSTOM2><br><CUSTOM3><CUSTOM4><br><CUSTOM5><CUSTOM6></data>
</string>
<string>
<id>351407</id>
<position>903</position>
<data>Eldfell-Ashland Corporation employees rescued.</data>
</string>
<string>
<id>351408</id>
<position>904</position>
<data>Vido Santiago alive. Whereabouts unknown.</data>
</string>
<string>
<id>351409</id>
<position>905</position>
<data>Vido's escape leaves Zaeed distracted. This could threaten the mission.</data>
</string>
<string>
<id>351410</id>
<position>906</position>
<data>The Eldfell-Ashland Refinery is destroyed.</data>
</string>
<stri
2012-02-07T00:03:31+09:00
1328540611
-
09:Zaeed 801-900
https://w.atwiki.jp/masseffect2jp/pages/63.html
<string>
<id>350770</id>
<position>801</position>
<data>Damn good rifle.</data>
</string>
<string>
<id>350771</id>
<position>802</position>
<data>Hey, don't touch. That rifle's older than you are.</data>
</string>
<string>
<id>350772</id>
<position>803</position>
<data>I call her Jessie. That's my lucky charm. More men have been killed with that gun than died in the Skyllian Blitz. </data>
</string>
<string>
<id>350773</id>
<position>804</position>
<data>The day I laid her to rest was the saddest day of my life. I'd give up every weapon I own for one more mission with that shitty old rifle.</data>
</string>
<string>
<id>-2147132874</id>
<position>805</position>
<data>-1</data>
</string>
<string>
<id>-2147132873</id>
<position>806</position>
<data>-1</data>
</string>
2012-02-07T00:03:04+09:00
1328540584
-
08:Zaeed 701-800
https://w.atwiki.jp/masseffect2jp/pages/62.html
<string>
<id>350593</id>
<position>701</position>
<data>Salvage</data>
</string>
<string>
<id>350614</id>
<position>702</position>
<data>This thing with Vido isn't over. But all right. I'll leave it aside long enough to see your mission through.</data>
</string>
<string>
<id>-2147133033</id>
<position>703</position>
<data>-1</data>
</string>
<string>
<id>-2147133032</id>
<position>704</position>
<data>-1</data>
</string>
<string>
<id>-2147133031</id>
<position>705</position>
<data>-1</data>
</string>
<string>
<id>350619</id>
<position>706</position>
<data>Squads Charlie, Delta. Mass on the gatehouse!</data>
</string>
<string>
<id>350645</id>
<position>707</position>
<data>Like what? Wandering out in the jungle for hours, looking for anot
2012-02-07T00:02:28+09:00
1328540548
-
07:Zaeed 601-700
https://w.atwiki.jp/masseffect2jp/pages/61.html
<string>
<id>350434</id>
<position>601</position>
<data>You just cost me twenty years of my life!</data>
</string>
<string>
<id>-2147133213</id>
<position>602</position>
<data>-1</data>
</string>
<string>
<id>350436</id>
<position>603</position>
<data>Son of a bitch! Argh!</data>
</string>
<string>
<id>350437</id>
<position>604</position>
<data>'The hell do you care? I'm fine.</data>
</string>
<string>
<id>350438</id>
<position>605</position>
<data>Now come on. Get me out of this shithole.</data>
</string>
<string>
<id>-2147133208</id>
<position>606</position>
<data>-1</data>
</string>
<string>
<id>350441</id>
<position>607</position>
<data>Screw you, Shepard.</data>
</string>
<string>
<id>-2147133206</id>
<po
2012-02-07T00:01:53+09:00
1328540513
-
06:Zaeed 501-600
https://w.atwiki.jp/masseffect2jp/pages/60.html
<string>
<id>349364</id>
<position>501</position>
<data>You really want to do this, Shepard?</data>
</string>
<string>
<id>349365</id>
<position>502</position>
<data>Let these people burn! Vido dies, whatever the cost!</data>
</string>
<string>
<id>-2147134282</id>
<position>503</position>
<data>-1</data>
</string>
<string>
<id>349367</id>
<position>504</position>
<data>You're endangering lives -- and the mission -- for your own selfish revenge.</data>
</string>
<string>
<id>349368</id>
<position>505</position>
<data>I ought to knock you the hell out. But thanks to you, we have a burning refinery to save.</data>
</string>
<string>
<id>-2147134279</id>
<position>506</position>
<data>-1</data>
</string>
<string>
<id>-2147134278</id>
<position>507</
2012-02-07T00:01:24+09:00
1328540484
-
05:Zaeed 401-500
https://w.atwiki.jp/masseffect2jp/pages/59.html
<string>
<id>-2147134493</id>
<position>401</position>
<data>-1</data>
</string>
<string>
<id>-2147134491</id>
<position>402</position>
<data>-1</data>
</string>
<string>
<id>-2147134490</id>
<position>403</position>
<data>-1</data>
</string>
<string>
<id>-2147134485</id>
<position>404</position>
<data>-1</data>
</string>
<string>
<id>349165</id>
<position>405</position>
<data>Open</data>
</string>
<string>
<id>349166</id>
<position>406</position>
<data>Door</data>
</string>
<string>
<id>349167</id>
<position>407</position>
<data>Do you want to save the workers in the burning building, or chase after Vido?</data>
</string>
<string>
<id>349168</id>
<position>408</position>
<data>Save the workers!</data
2012-02-07T00:00:50+09:00
1328540450