Mass Effect 2 日本語化 @ ウィキ
http://w.atwiki.jp/masseffect2jp/
Mass Effect 2 日本語化 @ ウィキ
ja
2018-03-21T10:45:28+09:00
1521596728
-
一行掲示板
https://w.atwiki.jp/masseffect2jp/pages/46.html
簡単な情報交換や報告に使ってください。
#comment(below,size=50,num=30)
- overlordのほぼ訳uploaderにうp -- 名無しさん (2018-03-21 10:45:28)
- シャドウブローカー、不完全版ですがアップローダーにあげました -- 名無しさん (2012-03-12 05:03:09)
- アップローダーに本編をUP。何かありましたら削除します。 -- 名無しさん (2012-03-02 15:35:26)
- ウィキのデザインを変更しました。 -- 名無しさん (2012-03-02 15:34:44)
- ザイード途中まで訳した物をアップローダーにあげました -- 名無しさん (2012-02-26 16:49:48)
- Shadow BrokerとZaeedをドキュメントにUPしましたが、分割にしていますが大丈夫でしょうか? -- 名無しさん (2012-02-19 16:06:33)
- Normandy Crash Siteの未訳部分(メール&データーパッド)の翻訳アップしました。超訳ぎみなんで、ペンディングとゆーことで、黒字にしてあります -- 名無しさん (2012-02-19 15:13:04)
- 編集可能になりました -- 名無しさん (2012-02-08 21:56:35)
- すみません。変更しました。編集の方は可能でしょうか? -- 名無しさん (2012-02-08 20:59:26)
- Firewalker Packmのxml、編集不可能になってます。ドキュメントの「ファイル→共有」で共有設定が開くので「アクセスできるユーザー」のとこの「変更...」をクリックして、”ウェブ上で一般公開”か”リンクを知っている人全員”に設定して、下の”アクセス:全員(ログイン不要)”の右を”共同編集者”にすればいいはずです -- 名無しさん (2012-02-08 20:48:58)
- Firewalker Pack xmlをgoogleドキュメントで編集できるようにしました。Firewalker Packページにリンクを貼っています。 -- 名無しさん (2012-02-08 20:42:26)
- FirewalkerPackの未翻訳xmlをアップしました。 -- 名無しさん (2012-02-08 20:18:47)
- ソースコードモードだと、文字色変更自体できないようです。やはりGoogleドキュメントがいいと思います -- 名無しさん (2012-02-08 20:14:07)
- Googleのドキュメントを共有で使って翻訳するのが一番だと思います -- 名無しさん (2012-02-08 18:54:52)
- Kasumiの翻訳XMLをアップローダーにアップしました。 -- 名無しさん (2012-02-08 14:47:04)
- @wikiの場合はページ作成の時にソースコード モードなどを使ってどうしょうか?ためしにNormandy Crash Siteの方を変更してみました。 -- 名無しさん (2012-02-07 19:15:41)
- それも良いと思います。リンクをメニューの該当欄に入れて頂ければと思います。 -- 名無しさん (2012-02-07 19:14:02)
- @wikiだと文字色の変更、1行ごとしか出来ないようです。他の方法としてGoogleドキュメントを利用すると良いと思ったのですがどうでしょうか?試しにNormandy Crash Site色分けしてみました。xmlにコピペして正常にtlkファイルが作成できるのも確認しました。https://docs.google.com/document/d/1pxCUuP_gRHwa3h_k1syyKYWH9AlYhaEAUT3ZRpZNPHk/edit?hl=ja -- 名無しさん (2012-02-07 18:57:51)
- アップローダーお借りしました。Normandy Crash SiteのXMLです。今日の夜あたりに翻訳のページの文章を分かりやすく色分けしようかと思ってます 翻訳済みは青文字、未翻訳・翻訳が怪しいのは赤文字、翻訳不要な文章は他の色、みたいな感じで… -- 名無しさん (2012-02-07 11:26:53)
- ザイードの字幕XMLを100行ごとに分割して貼ってみた。 -- 名無しさん (2012-02-07 00:05:37)
- upされたXMLをNormandy Crash Siteに貼っといた -- 名無しさん (2012-02-06 22:38:29)
- 大概のDLCの一番最初に入ってるマカイラ最大の月のコピスってのはなんなんだ -- 名無しさん (2012-02-06 22:08:06)
- test2 -- 名無しさん (2012-02-06 18:03:49)
- test -- 名無しさん (2012-02-06 18:03:43)
2018-03-21T10:45:28+09:00
1521596728
-
トップページ
https://w.atwiki.jp/masseffect2jp/pages/1.html
#center(){&random_img(ME2.jpg)}
**Mass Effect 2 日本語化 @ ウィキ へようこそ
-このページはBioWare開発のSFアクションRPG「MassEffect2」のPC版の日本語化を応援する非営利ウィキです。皆さんのご協力をお願いします。
-Xbox360日本版のDLCのリリース中止が表明され、現状では日本語版を1作目から引継ぎでを利用して、全ての物語を日本語でプレイするのが事実上不可能になりました。Xbox360版はセーブデータをPC版に移動できる事が可能になっており、非公式ながら2作目をPC版に移動してプレイを継続させることが可能になりました。
-360版ME2からPC版ME2にデータを移動してDLCをプレイしたPC版ME2のクリアデータは、家庭用の海外/日本版ME3、PC版ME3へ引き継ぐ事が可能です。また、PC版ME2でDLCを適応しプレイした内容も問題なく各ME3へ引継ぎが可能です。しかし、この方法は全て自己責任です。
-ゲーム本編の日本語化はファイルを入手することで可能になっていますが、DLCに関しては一部の物を除き日本語化されていません。
DLCの購入については『-[[DLCの購入方法]]』を参照して下さい。
※完了:[[Genesis>http://www55.atwiki.jp/masseffect2jp/pages/66.html]]、[[Kasumi>http://www55.atwiki.jp/masseffect2jp/pages/18.html]]、[[Arrival>http://www55.atwiki.jp/masseffect2jp/pages/21.html]]
-右メニューより編集したいページを選んで、上部の[編集]→[ページ編集]で編集してください。
-すでに翻訳したデータをお持ちの場合はアップローダーにアップロードしてして頂いてかまいません。その際は一行掲示板などに報告を頂けるとうれしいです。
----
**PC版のプレイに必要な環境。
-OS : WindowsXP、Vista/7
-CPU : Core2Duo1.8GHz以上、同等以上のAMD(推奨2.6GHz+)
-メモリ : 1GB以上(XP)、2GB以上(Vista/7)
-HDD : 12GB以上の空き
-VGA : NVIDIA GeForce 6 series(6800GT以上)、ATI 1300XT以上
-サウンド : DirectX 9.0cに対応してるもの
----
**更新履歴
・このコメントはwikiを更新をした際に報告するコメント欄です。質問コーナーではありません。
#comment(below,size=50,num=7)
----
今日は &counter(today) 人がコレクターにさらわれ、
昨日は &counter(yesterday) 人がハスク化され、
合計で &counter(total) 人が行方不明になっています。
----
2012-04-21T00:51:34+09:00
1334937094
-
Normandy Crash Site
https://w.atwiki.jp/masseffect2jp/pages/15.html
**Normandy Crash Site
Normandy Crash Siteのテキストを下記のページで編集して下さい。
----
Googleドキュメントのリンクです。こちらで編集お願いします。
[[https://docs.google.com/document/d/1pxCUuP_gRHwa3h_k1syyKYWH9AlYhaEAUT3ZRpZNPHk/edit?hl=ja>https://docs.google.com/document/d/1pxCUuP_gRHwa3h_k1syyKYWH9AlYhaEAUT3ZRpZNPHk/edit?hl=ja]]
ほぼ翻訳済み。アップローダーからtlkファイルをダウンロードしてください。
[[http://ux.getuploader.com/masseffect2jp/download/29/DLC_31_INT.tlk]]
----
[[01:Normandy Crash Site]]
----
2012-04-15T01:24:24+09:00
1334420664
-
本編
https://w.atwiki.jp/masseffect2jp/pages/13.html
**本編
----
本編の日本語化について。
・日本語表示用のフォントやファイルを用意する。
・XBOX360日本語版から文章ファイルを抜き出し、上書きすることで
日本語で遊べます。
*自分の所有する日本語版から抜き出す以外の方法で
本編の日本語文章ファイルを手に入れるのは海賊行為です。
フォントデータなどはGoogleなどの検索エンジンで
2chなどの過去スレを確認して入手し、自己責任で行ってください。
2012-04-03T09:52:30+09:00
1333414350
-
CerberusAssaultArmor
https://w.atwiki.jp/masseffect2jp/pages/70.html
*Cerberus Assault Armor(装備品)
Cerberus Assault Armorのテキストを下記のページで編集して下さい。
----
Googleドキュメントのリンクです。こちらで編集お願いします。
[[https://docs.google.com/document/d/1-yV9BQE9nEDW7snZMzYXd4-ufjIrt6xYlPZwmHnn1DM/edit>https://docs.google.com/document/d/1-yV9BQE9nEDW7snZMzYXd4-ufjIrt6xYlPZwmHnn1DM/edit]]
----
2012-03-14T18:01:47+09:00
1331715707
-
Overlord Pack
https://w.atwiki.jp/masseffect2jp/pages/19.html
**Overlord Pack
Overlord Packのテキストを下記のページで編集して下さい。
----
Googleドキュメントのリンクです。こちらで編集お願いします。
文章量が多いため。約2000行に区切っています。
[[Overlord_01>https://docs.google.com/document/d/1YGXOhQv6pgXbFUTuvd8g8blRfxWdIMeoxL20xlnWF_Q/edit]]
[[Overlord_02>https://docs.google.com/document/d/1rXpeab5auES9tLUmoVyHLqeQQLqWsu71FFUV_8dpBVk/edit]]
[[Overlord_03>https://docs.google.com/document/d/1tBraDz186H-Ub8lYLfHZmNc5Ceek7X1n2u91QHjtfuU/edit]]
[[Overlord_04>https://docs.google.com/document/d/1upHlysxS3PpsRPPydDoPs7H63UgdVm85BMNND635lac/edit]]
----
[[01:Overlord Pack]]
----
2012-03-14T18:00:36+09:00
1331715636
-
CerberusArcProjector
https://w.atwiki.jp/masseffect2jp/pages/16.html
**Cerberus Arc Projector (装備品)
Cerberus Arc Projectorのテキストを下記のページで編集して下さい。
----
Googleドキュメントのリンクです。こちらで編集お願いします。
[[https://docs.google.com/document/d/144sOHTeXmcT92HCaaY6gRJ_14oa4qrnfyMr09IXTyU0/edit>https://docs.google.com/document/d/144sOHTeXmcT92HCaaY6gRJ_14oa4qrnfyMr09IXTyU0/edit]]
----
[[01:Cerberus Arc Projector]]
----
2012-03-14T17:55:16+09:00
1331715316
-
メニュー
https://w.atwiki.jp/masseffect2jp/pages/2.html
**メニュー
-[[トップページ]]
-[[メニュー]]
-[[ウィキについて]]
-[[よくある質問]]
-[[一行掲示板]]
-[[アップローダー>http://ux.getuploader.com/masseffect2jp/]]
----
**ストーリーの翻訳
MassEffect2
-[[本編]]
&bold(){DLC}
Cerberus Network DLC
-[[Zaeed]]
-[[Normandy Crash Site]]
-[[Firewalker Pack]]
-[[CerberusArcProjector]]
-[[CerberusAssaultArmor]]
単体DLC
-[[Genesis]]
-[[Kasumi]]
-[[Overlord Pack]]
-[[Shadow Broker]]
-[[Arrival]]
-[[武器パックなど]]
----
**リンク
Mass Effect 2 いろいろ
[[http://me2jp.blog.fc2.com/>http://me2jp.blog.fc2.com/]]
----
**更新履歴
#recent(20)
----
&link_editmenu(text=ここを編集)
2012-03-14T17:24:07+09:00
1331713447
-
武器パックなど
https://w.atwiki.jp/masseffect2jp/pages/68.html
*武器パック、コスチュームパック(完了)
DLCで購入できる追加武器、コスチュームのDLC。
----
・アップローダーより『DLC_11_12_15_19_21.rar』ダウンロードしてください。
・解凍後に該当データを上書き。
-Firepower Pack(ファイアパワーパック)
場所一例:Mass Effect 2\BioGame\DLC\DLC_MCR_01 (DLC_12_INT)
-Aegis Pack(イージスパック)
場所一例:Mass Effect 2\BioGame\DLC\DLC_CER_02 (DLC_11_INT)
-Equalizer Pack(イコライザーパック)
場所一例:Mass Effect 2\BioGame\DLC\DLC_MCR_03 (DLC_19_INT)
-コスチュームパック2種類
場所一例
Mass Effect 2\BioGame\DLC\DLC_CON_Pack01 (DLC_15_INT)
Mass Effect 2\BioGame\DLC\DLC_CON_Pack02 (DLC_21_INT)
2012-03-14T14:58:20+09:00
1331704700
-
よくある質問
https://w.atwiki.jp/masseffect2jp/pages/22.html
**よくある質問
----
**購入前
Q : PC版の入手方法は?
&bold(){A : amazonや輸入販売店などで購入が出来ます。}
日本からはOriginで購入できませんが、購入したME2PC版のパッケージのシリアルコードをOriginに登録する事でOrigin上でインストールなどの管理が出来るようになります。
Q : 自分のPCでも動くのでしょうか?
&bold(){A : デモが配信されてますので、試して下さい。(容量が大きいので注意が必要。)}
[[http://masseffect.bioware.com/me2/info/demo/>http://masseffect.bioware.com/me2/info/demo/]]
-OS : WindowsXP、Vista/7
-CPU : Core2Duo1.8GHz以上、同等以上のAMD(推奨2.6GHz+)
-メモリ : 1GB以上(XP)、2GB以上(Vista/7)
-HDD : 12GB以上の空き
-VGA : NVIDIA GeForce 6 series(6800GT以上)、ATI 1300XT以上
-サウンド : DirectX 9.0cに対応してるもの
(Vista、C2D E6600、メモリ3G、NVIDIA GeForce9600GT、で問題なく動いてます。)
Q : PC版のDLCはどうやって購入するのでしょうか?
&bold(){A : }[[DLCの購入方法]]を参照して下さい。
Q : ME2にデータを転送して引継ぐのに必要な物は何ですか?
&bold(){A : 下記のものが必要です。}
・ Xbox360日本版MassEffect2 (ME1のデータをME2にインポートするのに必要)
・ PC版MassEffect2
・ USBメモリー (360本体とPC間のデータの転送に必要)
----
**日本語化について
Q : 本編の日本語化のデータはどこにありますか?
&bold(){A : 2ちゃんねるのスレッドなどで貼られています。PCゲーム板、家ゲーRPG板のスレッドを確認してみてください。}
Q : DLCの翻訳はテキスト書き換えはどうしたらいいですか?
&bold(){A : [[ウィキについて]]をご覧下さい。}
----
**Xbox360からのセーブデータ移動について
Q : Xbox360からPCにデータを移す方法は?
&bold(){A : [Mass Effect 2 いろいろ]さんのブログを参考に行ってください。}
[[http://me2jp.blog.fc2.com/>http://me2jp.blog.fc2.com/]]
Q : ME1からデータを引き継げますか?
&bold(){A : 360版ME1のクリアデータを一度360版のME2で読み込んでゲームを開始、そのセーブデータをPC版に移動してください。※自己責任}
Q : Modioを利用したのですが、PC上で [Partition0]と表示され、それ以上内部のフォルダにアクセスできません。
&bold(){A : USBメモリを違う種類のものに変えることで読み込めるかもしれません。}
※ Xbox360とModioでの動作確認が取れているUSBメモリー
I-O DATA BUM-A4G、BUM-A8G
----
2012-03-11T12:34:29+09:00
1331436869