ウィキについて - Mass Effect 2 日本語化 @ ウィキ

翻訳について

メニューから翻訳して頂ける項目を選んでください。
それぞれのテキストページにて翻訳して頂ければと思います。
翻訳が完了した場合は「完了」の記載をしてください。
また、より見やすいように自由な形に編集して頂いて大丈夫です。

---

DLCの翻訳について

• Mass Effect 2 TLK Toolをダウンロード。

http://social.bioware.com/project/3492/

• Mass Effect 2 TLK Toolを起動して[ Load TLK file ]のタブからMassEffect2のDLCフォルダ内のTLKを読み込み、XMLに変換。

• 変換したXMLファイルをメモ帳などで開いて、テキストを英語から日本語に書き換える。

• Mass Effect 2 TLK Toolを起動し[ Create TLK file ]のタブから書き換えたXMLファイルを読み込み、TLKファイルに変換。

※この時”Test version”にチェックを入れるとゲーム中の文章にIDが表示されるようになる。xmlファイルのIDと一致しているので翻訳作業には必須

• 翻訳が終わったTLKファイルをMassEffect2のDLCフォルダの元の場所に上書き。

---

ウィキの使い方

• 右のメニューより編集したい項目のページを開いて下さい。

• 編集したいページが開いたら上部にある[編集]から[ページ編集]を選択して自由に編集して下さい。

• わかりやすければ、どのように編集して頂いてもかまいません。

• ログインをしなくても編集時に上に表示される文字を入力すことで、誰でも編集が可能です。

• 新しいページを作る場合も左上のメニューからお願いします。

• wikiモードだと50Kバイト以上のテキストは書き込めないので、新たにページを作って分割などをしてください。wikiモード…1ページの行数制限1200行; 1ページのバイト制限: 50K バイト

• Googleドキュメントにリンクがあるものは、Googleにログインしなくても編集可能です。自動で保存されるようです。

• また、すでに翻訳したデータをお持ちの場合はアップローダーにアップロードしてして頂いてかまいません。その際は一行掲示板などに報告を頂けるとうれしいです。

---