ジョーク集 - TheLastofUs-ラストオブアス-@wiki

概要

比較的朗らかな探索シーンの際にゆっくりと移動したり景色を眺めているとエリーがジョーク集を開き披露し始める。
本の題名は「ダジャレと言わないで」第２巻(No Pun Intended: Volume Too)、作者はウィル・リビングストン(Will Livingston)

ジョーク

ピッツバーグ郊外(検問前)

• 封筒にいろんなものを入れてもムダ　だってフートーらないから
• 南北戦争での南軍の暑さ対策は？　南北扇子
• 好きな調味料は？　サウス……ソースかな？
• チチの部屋に入ったら ブラでつまづいた　実にムネんだ
• 本が頭に入った でも取り寄せない（待って 間違えた）本が頭に入った でも取り出せない
• 長く続いた夫婦の離婚を何ていう？　マンネ離婚

• It doesn't matter how much you push the envelope. It'll still be stationary.
  • 限界に挑んでも無駄だ　何も変わらないから／封筒を押しつけても無駄だ、文房具だから。
  • envelope(封筒)とpush the envelope(限界に挑む)、stationary(動かない)とstationery(文房具)をひっかけている　
• What did the Confederate soldiers use to eat off of? Civil ware.
  • 南軍兵士は何にとって食べた？民生品。
  • Civil War(内戦、南北戦争)とCivil(民間の、民生用の)ware(製品)のひっかけ
• What did they use to drink with? Cups. Dixie cups.
  • では何を使って飲んだ？ディキシー・カップス。
  • 紙コップのブランド名、またDixieはアメリカ南部諸州の通称。
• I walked into my sister's room and tripped on a bra. It was a booby-trap.
  • 姉の部屋に入ったらブラに躓いた。ブービートラップだ。
  • boobには「バカ」ないし「おっぱい」の意味がある、またtrip(躓く)とtrap(罠)もひっかけている
• A book just fell on my head. I only have myself to blame. (Oh wait. I said it wrong.)
• A book just fell on my head. I only have my shelf to blame.
  • 頭に本が落ちてきた。自分を呪うしかなかった。待って、間違えた。頭に本が落ちてきた。棚を呪うしかなかった。
  • myselfとmy shelfのひっかけ
• What is the leading cause of divorce in long-term marriages? A stalemate.
  • 長い結婚生活が離婚に至る主な原因は？行き詰まり。
  • stale(古びた、飽きた)mate(配偶者)とstalemate(行き詰まり)のひっかけ

ピッツバーグ郊外(本屋)

• パン屋がレシピをあげると脂肪が多くなる　「揚げる」から
• 月の岩は地球のより進んでる　同じ性能で重さは１／６
• 左寄りの詩人はすぐ改行する
• 石鹸中毒だったんだ　足を洗ったけど

• Baker's trade bread recipes on a knead-to-know-basis. Knead.
  • パン屋はNnead-to-knowの原則でパンのレシピを教える。こねる。
  • NeedとKneadのひっかけ
• A moon rock tastes better than an earthly rock... Because it's meteor.
  • 月の石は地球の石よりおいしい、隕石だから／肉付きがいいから。
  • meteorとmeatierのひっかけ
• A backwards poet writes inverse.
  • 内気な詩人は逆に書く
  • backwardの「逆に」と「内気な」のひっかけ
• I used to be addicted to soap. But I'm clean now.
  • 日本語版と同じ意味

ピッツバーグ郊外(水没道路前)

• 水兵の３．１４％はパイ・レーツだ
• 一晩中太陽を探して歩いたけど　見つけがたいよう
• 数学の授業で着る服は？　大好ーきな服
• なぜかかしは落第したか？　答え「ずっと立たされてたから」

• 3.14% of sailors are Pi Rates.
  • 水兵の3.14%は"パイ"レーツだ。
  • Pi rates(円周率)と海賊(Pirates)
• I stayed up all night wondering where the sun went. Then it dawned on me.
  • 太陽がどこへ行ったか夜更かしして考えたら、ようやく分かった。
  • dawn(夜明け)とdawn on(分かり始める)のひっかけ
• What did the mermaid wear to her math class? An algae bra.
  • 人魚が数学の授業で着ていくものは？藻ブラ。
  • algae(藻)bra(ブラ)とalgebra(代数学)のひっかけ
• Why did the scarecrow get a promotion? Because he was outstanding in his field.
  • なぜカカシは昇進した？専門分野で傑出しているから／畑から突き出ているから。
  • outstandingやfieldの意味のひっかけ

ピッツバーグ(ホテル内梯子上ってすぐ)

• さっき霧をつかもうとして　ミスとした
• ウハウハじゃないのは？　左派
• お寿司を食べたあとで水兵が言う言葉は？　ポパイ お腹いっぱい！
• 世界滅亡系ジョークは面白い？　めつぽう

• I tried to catch some fog earlier. I mist.
  • さっき霧を捕まえようとして、逃がした。
  • missedとmistのひっかけ
• Do you know what's not right? Left.
  • 正しくないことは？／右ではないのは？左。
  • rightの意味のひっかけ
• What does a pirate say while eating sushi? Ahoy! Pass me some soy!
  • 海賊は寿司を食べるときなんと言う？おーい！醤油くれ！
  • A hoyとsome soy(醤油)のひっかけ?
• People are making apocalypse jokes like there's no tomorrow... Too soon.
  • みんなが猛烈に終末系のジョークを言っている… 言うんじゃなかった。
  • apocalypse(黙示録、世界の終末)とlike there's no tomorrow(直訳は明日がないかの如く、意味は猛烈に)のひっかけ。エリー達は現にポストアポカリプスの世界を生きているので、最後はしらけている。

ピッツバーグ郊外(住宅街)

• じゃあコーヒーのジョークね　ああ止めよう ブラックすぎる
• 緑のブドウは紫のブドウに言いました　「そろそろ息したら？」
• 鼻が２５センチないわけは？　あったら…もう足だろ

• You wanna hear a joke about pizza? Never mind, it was too cheesy.
  • ピザのジョーク聞きたい？やめよう、つまんないから／チーズっぽいから。
  • cheesyの意味のひっかけ
• What did the green grape say to the purple grape? Breathe, you idiot!
  • 緑のブドウは紫のブドウになんと言った？息しろよ、バカ！
  • 窒息して顔が紫
• Why can't your nose be twelve inches long? Bacause... then it would be a foot.
  • なぜ鼻は１２インチもないのか？なぜなら…それはもう１フィートだ／足だ。
  • １２インチ＝１フィート(foot)と足(foot)のひっかけ