Info（更新履歴の和訳）

※この記事はv. 2.052 に対応済み

青タイトル ★ は大型アップデート。
対応するゲームのバージョンは海外 wiki を参考にしましたが、全てを網羅出来ていないことを御了承下さい。

About（ゲームについて）
Version history（更新履歴）

About（ゲームについて）

Web版

Cookie Clicker is a javascript game by Orteil and Opti.
We have an official Discord; if you're looking for help, you may also want to visit the subreddit or the wiki.
News and teasers are usually posted on my tumblr and twitter.

This version of Cookie Clicker is 100% free, forever. Want to support us so we can keep developing games? Here's some ways you can help:

get Cookie Clicker on Steam (it's about 5 bucks)
support us on Patreon (there's perks!)
check out our Shop with rad cookie shirts, hoodies and stickers
disable your adblocker (if you want!)

Note : if you find a new bug after an update and you're using a 3rd-party add-on, make sure it's not just your add-on causing it!
Warning : clearing your browser cache or cookies (what else?) will result in your save being wiped. Export your save and back it up first!

クッキークリッカーは Orteil と Opti が開発した javascript 製のブラウザゲームです。
公式の Discord があります；ゲームに関するヘルプを探してるなら、subreddit や wiki へどうぞ。
最新情報やちょっとした裏話・ネタばらしなどは、tumblr や twitter でやっています。

このバージョンのCookie Clicker は永遠に 100% 無料です。ゲーム開発を続ける為にサポートしてもらえないかな？方法が幾つかあるよ：

Steam版 Cookie Clickerを買う（500円くらい）
Patreonで寄付する（特典付き！）
素敵なクッキーTシャツ、パーカー、ステッカーを取り揃えたショップをチェック
ブラウザの広告ブロッカーを無効にする（もし良かったら！）

注意：ゲーム更新後に新しいバグを見つけた場合、サードパーティ製アドオン（※）使用中だったならば、先ず先にアドオンがバグの原因になっていないかどうかを確認してください。
警告：ブラウザのキャッシュや Cookie（以外に何があると？）を消去すると、セーブデータも失われてしまいます。データのエクスポートとバックアップを忘れないように！

Steam版

※サードパーティ製アドオン ： 「チート・補助ツール」で紹介しているもの以外にも複数あります。
ただ、紹介していないものは使用しても隠し実績のつかない、作者の意向に反したツールばかりです。

Version history（更新履歴）

07/05/2023 - often imitated, never duplicated ★

2023/05/07 - コピーはオリジナルに及ばない（V. 2.052）

added the final, 20th building
- currently, no more buildings are planned beyond this one; there are still many more updates to come, but future patches will focus on adding minigames to the existing buildings along with other features!
added another tier of upgrades and achievements
updated flavored milk icons
added visual cue for shimmering veil
touched up old Santa sprites
new heavenly upgrade that lets you trade presents with other players
Cookie Clicker turns 10 years old this year. Thank you for clicking cookies with us!

最後の、20番目の建物を追加
- 現在、これよりも上位の建物をさらに追加する予定はありません。まだたくさんの追加アップデートがこれからありますが、以降のパッチでは既存の建物のミニゲームやその他の機能を追加することに焦点を当てるつもりです！
さらなるアップグレードティアと実績の追加
フレーバーミルクのアイコンを改良
「きらめくベール」の視覚エフェクトを追加
古いサンタのスプライトを修正
他のプレイヤーとプレゼントを交換できる新たな天界アップグレード
Cookie Clickerは今年で10年目になります。クッキーを一緒にクリックしてくれてありがとう！

31/05/2022 - a mind of its own ★

2022/05/31 - それ自身の精神（V. 2.048）

added a new building
added a new tier of upgrades and achievements
multi-language support added to web version
added a few new heavenly upgrades
added the jukebox
the 3 secret heavenly upgrades now rely on how many times the relevant digit is present total,rather the end
backgrounds overhauled;extra options for the background selector
extra options for the golded cookie sound selector
the bank minigame now tells you the value you previously bought a stock at
the bank minigame flow is a little more exciting
new option to disable your game activity showing up in Discord
launch errors now provide the option to restart without mods

新しい施設を1つ追加
新しいアップグレードと実績のTierを1つ追加
ブラウザ版に多言語サポートを追加
天界アップグレードを数個追加
ジュークボックスを追加
3つの隠し天界アップグレードは、下数桁だけでなく、該当する桁が存在する回数に依存するようになった
背景の整備：背景セレクターの追加オプション
銀行ミニゲームが以前買った株の価値を知らせてくれるようになった
銀行ミニゲームの株価変動が少しだけ更に面白くなった
（Steam版のみ）ゲームアクティビティがDiscordに表示されるのを無効にするオプションを追加 (2022/06/03 追加)
（Steam版のみ）起動時のエラーで、MOD無しで再起動するオプションを追加 (2022/06/03 追加)

18/12/2021 - work it

2021/12/18 - 動作確認（V. 2.043）

added Steam Workshop support (lets you install mods and upload your own)
added Korean language support
added back "short numbers" option for non-english languages (uses english terms for the time being)
added tooltips on achievement notifications
added Discord rich presence support
Christmas content update coming soon!

Steam Workshopのサポートを追加（Modのインストールとアップロードが可能）
韓国語サポートを追加
英語以外の言語のための「短い数字」オプションを復活（当面は英語表記を使用）
実績達成通知にツールチップを追加
Discordのリッチ表示に対応
クリスマスコンテンツのアップデートを近日中に実施予定！

01/09/2021 - give me Steam ★

2021/09/01 - 蒸気をくれ（V. 2.042）

Cookie Clicker has been released on Steam with music by C418!
web version and Steam version will receive the same updates from now on
you can now play in 12 different languages
new option to disable scary stuff
basic screen-reader support
various other improvements

クッキークリッカーがSteamで発売！音楽はC418氏が担当
Web版とSteam版のアップデート内容は同じ
12ヶ国語に対応
怖いものを無効化するオプションを追加
基本的なスクリーンリーダーのサポート
その他様々な改善

01/11/2020 - alternate reality ★

2020/11/01 - パラレルワールド（V. 2.031）

new building
new upgrade tier
new achievement tier
new heavenly upgrades
new modding API
new rebalancing (ascension slot prices, finger upgrades...)
new fixes (leap years, ghost swaps, carryover seeds...)
new stuff

新しい施設
新しいアップグレードのTier
新しい実績のTier
新しいヘブンリーアップグレード
新しいMod用API
新しい調整(アップグレードスロットの値段、指のアップグレード、…)
新しい修正(閏年、ゴーストスワップ、種の持越し、…)
新しいもの

23/08/2020 - money me, money now

2020/08/23 - 私に金を、今すぐ金を（V. 2.029)

finalized stock market minigame beta and added it to live version
dark mode added to stock market minigame
can no longer select a milk before unlocking it; milk selector layout has been improved
stock market goods have higher value caps and a larger spread; can also shift-click the hide buttons to hide/show all other stocks

ミニゲーム株式市場が最終確定し、現行バージョンに追加
ミニゲーム株式市場にダークモード追加
アンロック前のミルクは選択不可：ミルクセレクターを改良した
株式市場の商品はより高価値な上限でより拡散される。Shiftキーを押しながらhideボタンをクリックすることで全ての株を非表示/表示できる

08/08/2020 - checking account (beta)

2020/08/08 - アカウント確認（V. 2.027beta)

stock market layout has been revised
selling stocks no longer increases cookies baked all time
stock prices are now defined by your highest raw CpS this ascension (which is now displayed in the stats screen)
can no longer buy and sell a stock in the same tick
warehouse space now gains +10 per associated building level (up from +5)
bank level now improves average (and maximum) stock values
later stocks are worth more
Cookie Clicker turns 7!

株式市場のレイアウトを改訂
株を売るときに焼きたてのクッキーは増えなくなった
株価は最も高い生CpSの上昇率によって定義された（これは統計画面に表示される）。
同じtickの内での売買禁止
倉庫は、関連する施設レベルごとに+10増加する（+5から）。
バンクのレベルによって株価の平均値（と最大値)が改善された
株は後ほど価値が高く
Cookie Clicker7周年!

18/06/2020 - making bank (beta) ★

2020/06/18 - 銀行作り（V. 2.026）

added the stock market minigame, accessible with level 1 banks or above; buy low, sell high!
(minigame subject to heavy rebalancing over the coming patches)
added a couple heavenly upgrades, including one that lets you pet your dragon
added a new tier of building upgrades and achievements
reindeer clicks now properly count for shimmering veil
numbers in scientific notation should display better with Short numbers off
replaced ツ in the javascript console building display with more accurate ッ

ミニゲーム株式市場を追加した。バンク level1以上で解放。安値で買って高値で売れ！
(minigame subject to heavy rebalancing over the coming patches)
ドラゴンに関するものを含んだアップグレードをいくつか追加。
新たな段階の施設のアップグレードと実績を追加。
トナカイのクリックがshimmering veilに正しくカウントされるように
指数表記はShort numbers offで正しく表記されるように
javascript console の施設画像で、「ツ」を「ッ」に置換した。

19/10/2019 - going off-script

{2019/10/19 - ソースコードにないことを（V. 2.022）
※内容はV2.021のinfoに追加

stealth update : the sugar lump refill timeout (not sugar lump growth) now no longer ticks down while the game is closed (this fixes an exploit)
When Fortune #103 is bought, it now says "purrchased" instead of "purchased".

(こっそり更新)ゲームを閉じている間に砂糖の塊の補充（砂糖の塊の成長でない）のタイマーが進まないようになった。（これにより悪用が修正されます。）
Fortune #103を購入したとき、「購入済み」ではなく「買ったにゃん」と言うようになった。

28/09/2019 - going off-script ★

2019/09/28 - ソースコードにないことを（V. 2.021）

added a new building
added fortune cookies (a new heavenly upgrade) more upgrades, achievements etc
updated the Russian bread cookies icon to better reflect their cyrillic origins
also released the official Android version of Cookie Clicker, playable here (iOS version will come later)

新施設の追加
フォーチュンクッキーを追加した(新しい天国系アップグレード)
より多くのクッキーと実績とか
ロシアンブレッドクッキーのアイコンをよりキリル文字の起源を反映したものに更新した
また、CookieClickerの公式Androidバージョンをリリースした、ここで遊べるよ(iOSバージョンは後ほど)

01/04/2019 - the "this year" update

2019/04/01 - 「今年」のアップデート（V. 2.019）

game has been renamed to "Cookie Clicker" to avoid confusion
can now click the big cookie to generate cookies for free
removed fall damage
fixed various typos : player's name is now correctly spelled as "hogehoge"
removed all references to computer-animated movie Hoodwinked! (2005)
went back in time and invented cookies and computer mice, ensuring Cookie Clicker would one day come to exist
game now fully compliant with Geneva Conventions
dropped support for TI-84 version
released a low-res retro version of the game, playable here : orteil.dashnet.org/experiments/cookie
updated version number

混乱を避けるため、このゲームは既に"Cookie Clicker"へ改名されている。
大クッキーをクリックするとタダでクッキーが焼ける。
落下ダメージの無効化。
タイプミスの修正：プレイヤー名は正しく"hogehoge"と綴られるようになった。
コンピュータアニメーション映画Hoodwinked!(2005)へのすべての参照を削除。
Cookie Clickerの存在を確実にするために、時間を遡りクッキーとコンピュータマウスを発明した。
ジュネーブ規約に完全準拠。
TI-84版のサポート終了。
レトロなバージョンをリリース。こちらでプレイできる：http://orteil.dashnet.org/experiments/cookie
バージョン番号を更新。

2019年エイプリルフール

05/03/2019 - cookies for days

2019/03/05 - 幾日分のクッキー（V. 2.018）

added over 20 new cookies, all previously suggested by our supporters on Patreon
added 2 heavenly upgrades
the Golden goose egg now counts as a golden cookie upgrade for Residual luck purposes
golden sugar lumps now either double your cookies, or give you 24 hours of your CpS, whichever is lowest (previously was doubling cookies with no cap)
the amount of heralds is now saved with your game, and is used to compute offline CpS the next time the game is loaded; previously, on page load, the offline calculation assumed heralds to be 0
added a system to counteract the game freezing up (and not baking cookies) after being inactive for a long while on slower computers; instead, this will now trigger sleep mode, during which you still produce cookies as if the game was closed; to enable this feature, use the "Sleep mode timeout" option in the settings
vaulting upgrades is now done with shift-click, as ctrl-click was posing issues for Mac browsers
made tooltips for building CpS boosts from synergies hopefully clearer
fixed an exploit with gambler's fever dream working across exports and ascensions
can now hide tooltips in the garden by keeping the shift key pressed to make it easier to see where you're planting
fixed a bug with golden cookies/reindeer not disappearing properly in some circumstances
the Dragon's Curve aura should now properly make sugar lumps twice as weird
the ctrl key should less often register incorrectly as pressed
added a new ad slot in the top-right, as while our playerbase is strong and supportive as ever, our ad revenue sometimes fluctuates badly; we may remove the ad again should our income stabilize
made a few adjustments to make the game somewhat playable in mobile browsers; it's not perfect and can get buggy, but it's functional! (you may need to zoom out or scroll around to view the game properly)
speaking of which, we also got some good progress on the mobile app version (built from scratch for mobile), so stay tuned!

Patreonでのサポーターによって前もって考案された、20以上の新しいクッキーを追加した
2つのヘブンリーアップグレードを追加した。
金のガチョウの卵はResidual luckの目的としてゴールデンクッキーアップグレードとしてカウントされる
金のsugar lumpは所持クッキーを2倍にするか、CpSの24時間分のクッキーを得るか、より少ない方が選択される(以前は上限なしに所持クッキーを倍にしていた)
heraldsの量がセーブされるようになり、ゲームがロードされる度にオフラインCpSの計算に使われる。以前はページがロードされる時のオフライン計算はheraldが0としていた
遅いコンピュータでゲームのフリーズ(及びクッキーを焼かなくなること)を防ぐシステムを追加した。代わりにこれはスリープモードが起動し、ゲームを閉じている時のようにクッキーが生成される。有効にするには"Sleep mode timeout"をOptionのsettingから使用すること
Ctrlキーを押しながらクリックするとMacブラウザで問題が発生するため、アップグレードをvaultに移す(もしくは戻す)操作をShift+クリックに変更した
シナジー効果によるCpSブーストが多分より明確になるツールチップを作った
gambler fever's dreamがexportとascendを超えて作用する問題を修正
gardenにおいてどこに植えようとしているかをわかりやすくするため、shiftキーを押し続けることでtooltipsを隠せるようになった
golden cookie/reindeerがある環境では消えないバグを修正
オーラ「Dragon's Curve」は今度から正しくsugar lumpの変種を2回分作る
Ctrlキーは間違って押された時の登録が少なくなったはず
新しい広告枠を右上に追加した。我らのプレーヤーベースはこれまでも強力で協力的だったけど、広告収入は時々ひどく変動してる。収入が安定したら、この広告枠は取り払うよ
携帯電話のブラウザでゲームプレイしやすくなるよう、いくつか調整をした。完璧じゃないしバグもあるけど、機能的だよ！(ゲームを正しく表示するにはズームアウトやスクロールの必要があるかも)
そういえば、携帯電話用のアプリバージョン(0から携帯用に作っている)も良い進捗なので、しばしお待ちを！

25/10/2018 - feedback loop ★

2018/10/25 - 還元のループ（V. 2.016）

added a new building
launched our Patreon (the link is orange so you'll notice it!)
added a bunch of new heavenly upgrades, one of which ties into our Patreon but benefits everyone (this is still experimental!)
when hovering over grandmas, you can now see their names and ages
"make X cookies just from Y" requirements are now higher
tweaked the prices of some heavenly upgrades to better fit the current cookie economy (it turns out billions of heavenly chips is now very achievable)
building tooltips now display what % of CpS they contribute through synergy upgrades
queenbeets now give up to 4% of bank, down from 6%
among other things, season switches now display how many seasonal upgrades you're missing, and permanent upgrade slots now display the name of the slotted upgrade
season switches have reworked prices
season switches can now be cancelled by clicking them again
can no longer accidentally click wrinklers through other elements
sugar frenzy now triples your CpS for an hour instead of doubling it
this text is now selectable
progress on dungeons minigame is still very much ongoing

新施設の追加
パトレオンを始めてみた（リンクをオレンジ色にしたから見逃すわけないよね！）
新たな永久アップグレードを幾つか追加、うち一つはパトレオン絡みだけどプレーヤー全員に利益をもたらすよ（これはまだ試験中！）
グランマ達にカーソルを乗せると、名前と年齢が判るようにしたよ
施設実績「Y のみで X 枚クッキーを焼く」で要求される枚数が上がった
現在のクッキー生産効率と釣り合いが取れるよう、永久アップグレードの価格を見直した（HC 数十億枚程度、今は軽く達成可能だからね）
施設詳細情報にシナジーアプグレによって上昇した CpS のパーセンテージを表示
女王ビートの収穫報酬上限が、手持ちクッキーの 6% → 4% に低下してる
他にも、季節スイッチでは取得済み季節アイテムの数が、永久スロットでは装着中アプグレの名前が、それぞれ表示されるように
季節スイッチの価格を見直し
選択中の季節スイッチをもう一度クリックすることでキャンセル可能になった
何かをクリックする時、下に重なった虫を巻き込む悲劇はもう二度と起こらない
砂糖フィーバーの効果が 1 時間 CpS 2 倍 → 3 倍にアップ
更新履歴の文章が選択・コピペ可能になった
ダンジョンのミニゲームはまだまだ時間かかりそう

※ Patreon
クリエイター個人へのクラウドファンディングサービスの一つ。https://ja.wikipedia.org/wiki/Patreon

08/08/2018 - hey now

2018/08/08 - いいか、お前ら（V. 2.011）

Cookie Clicker somehow turns 5, going against doctors' most optimistic estimates
added a new tier of building achievements, all named after Smash Mouth's classic 1999 hit "All Star"
added a new tier of building upgrades, all named after nothing in particular
to our players : thank you so much for sticking with us all those years and allowing us to keep making the dumbest game known to mankind
resumed work on the dungeons minigame
医師が下した最も楽観的な予測に反し、クッキークリッカーはなんとか 5 歳を迎えた
スマッシュ・マウスの1999年の古典的ヒット曲「All Star」に因んだ名前の、新たな段階の施設実績を追加
特に名前に由来はない、新たな段階の施設アップグレードも追加
プレイヤーへ：何年も飽きずにストーカーみたいに付いて来てくれてマジ感謝。お陰で誰もが認めるキング・オブ・バカゲーの開発を続けられるよ
ダンジョンのミニゲームに再び取り組んでるところ

※ hey now
「ねえ、ちょっと」等の注意を引く為の呼びかけ。「All Star」の歌詞に頻出するので、訳もそれっぽく。
※ stick with
良い意味で「諦めない」、悪い意味で「諦めが悪い、執念深い」。

01/08/2018 - buy buy buy

2018/08/01 - 買って買って買って（V. 2.0109）

added a heavenly upgrade that lets you buy all your upgrades instantly
added a heavenly upgrade that lets you see upgrade tiers (feature was previously removed due to being confusing)
added a new wrinkler-related heavenly upgrade
added a new upgrade tier
added a couple new cookies and achievements
new "extra buttons" setting; turning it on adds buttons that let you minimize buildings
new "lump confirmation" setting; turning it on will show a confirmation prompt when you spend sugar lumps
buildings now sell back for 25% of their current price (down from 50%); Earth Shatterer modified accordingly, now gives back 50% (down from 85%)
farm soils now unlock correctly based on current amount of farms
cheapcaps have a new exciting nerf
wrinklegill spawns a bunch more
can now ctrl-shift-click on "Harvest all" to only harvest mature, non-immortal plants
added a new rare type of sugar lump

全通常アップグレードを即一括購入できる永久アップグレードを追加
アップグレードのグレードが判る永久アップグレードを追加 (紛らわしい為に昔削除された機能)
皺虫関連の永久アップグレードが新たに追加e
新たなグレードの通常アップグレードを追加
新たなフレーバークッキーと実績を幾つか追加
新オプション「特別ボタン」；オンにすると画面中央の施設画像を最小化するボタンを追加
新オプション「砂糖の塊の確認」；オンにすると砂糖の塊使用時に確認メッセージを表示
施設売却値を現在価格の 25% に変更（50% からダウン）；それに伴い、ドラゴンオーラ「大地を砕く者」有効時の売却値を価格の 50% に修正（85% からダウン）
畑の土壌が現在のファーム所有数に応じて正しくアンロックされるようになった
ケチシメジがハラハラドキドキの弱体化
皺々エラ茸が虫をもっと沢山生むように
園芸用具の「まとめ刈り」を Ctrl + Shift + クリックすると、結実期の作物全て（不死属性以外）を収穫可能
砂糖の塊に新たな変種が追加

20/04/2018 - weeding out some bugs

2018/04/20 - バグを幾つか除草（V. 2.0106）

golden clovers and wrinklegills should spawn a bit more often
cronerice matures a lot sooner
mature elderworts stay mature after reloading
garden interface occupies space more intelligently
seed price displays should be better behaved with short numbers disabled
minigame animations are now turned off if using the "Fancy graphics" option is disabled
CpS achievement requirements were dialed down a wee tad

金クローバーと皺々エラ茸の発生がちょっとよくなった筈
ローバライスの結実がだいぶ早くなった
成熟したエルダーワートはリロードしても若返らない
ガーデン種子リストの UI が、賢くサイズ変動するようになった
短縮表記オフ時の種子コストの表示も、賢く躾けておいた
Fancy graphics をオフにすると、ミニゲームのアニメーションが無効になる
CpS 実績の達成条件がほんのちょびっと緩和された

19/04/2018 - garden patch

2018/04/19 - ガーデン区画補修（V. 2.0102）

upgrades dropped by garden plants now stay unlocked forever (but drop much more rarely)
garden sugar lump refill now also makes plants spread and mutate 3 times more during the bonus tick
a few new upgrades
a couple bug fixes and rephrasings
ガーデンの作物が落としたアップグレードを、常にアンロックするようにした（代わりにドロップ率落とした）
ガーデンで砂糖を使うと、作物の伝播と変異確率が 3 倍になる TicK が 1 回発生
新アップグレードを幾つか追加
バグ修正と参照の見直しを少々

※ patch
「修正プログラム」「農地の区画」のダブルミーニング。

18/04/2018 - your garden-variety update ★

2018/4/18 - 君の栽培品種（所謂よくある更新）（V. 2.01）

added the garden, a minigame unlocked by having at least level 1 farms
added a little arrow and a blinky label to signal the game has updated since you last played it (hi!)
new cookies, milk flavors and achievements
sugar lumps are now unlocked whenever you've baked at least a billion cookies, instead of on your first ascension
sugar lump type now saves correctly
minigame sugar lump refills can now only be done every 15 minutes (timer shared across all minigames)
CpS achievements now have steeper requirements
golden cookies now last 5% shorter for every other golden cookie on the screen
the game now remembers which minigames are closed or open
added a popup that shows when a season starts (so people won't be so confused about "the game looking weird today")
permanent upgrade slots now show a tooltip for the selected upgrade
finally fixed the save corruption bug, hopefully

ミニゲーム「ガーデン」を追加、Farm レベル 1 以上でアンロック
ゲーム再開後、更新があったことをお知らせする為の、小さな矢印と点滅するラベルを付けたよ（ヤッホー！）
新たなクッキー、ミルクフレーバー、実績
アセンドする代わりに 10 億枚以上クッキーを焼けば、何時でも砂糖の塊がアンロックされるようにした
砂糖の塊のタイプが正しくセーブされるようになった
各ミニゲームでの砂糖の使用を 15 分置きに制限した（タイマー共有）
CpS 実績の条件をより厳しくした
ゴールデンクッキーの寿命は、画面上にある全てのゴールデンクッキーの数ごとに 5 % 短くなった
各ミニゲームの開閉状態を記憶するようにした
季節開始の際に通知が出るように（これでもう「今日のゲームおかしくね？」と混乱することは無いと思うよ）
アセンド後のツリー画面で、永久アップグレードスロットに選択済み通常アプグレの詳細が表示されるように
遂にセーブが壊れるバグを直したぞ、たぶん（希望）

※ your
「君の」「皆が言うところの、例の、おなじみの（少し皮肉的な表現）」のダブルミーニング
※ garden-variety
「園芸品種」「（庭でよく育つような一般的な品種のように）ありふれた、ありきたりの」のダブルミーニング

24/02/2018 - sugar coating

2018/02/24 - 砂糖ごろも（V. 2.0045）

added link to official Discord server
felt weird about pushing an update without content so :
added a handful of new cookies
added 3 new heavenly upgrades
short numbers should now be displayed up to novemnonagintillions
cookie chains no longer spawn from the Force the Hand of Fate spell
bigger, better Cookie Clicker content coming later this year

公式Discordサーバリンクを追加。
コンテンツの更新がないのも変だから（以下を追加）：
新しいクッキーを一掴み追加。
3 つの新しいヘブンリーアップデートを追加。
数字の省略表記を novemnonagintillion（10 の 300 乗）まで増やしたよ。
Grimoire の Force the Fate of Hand で Cookie Chain は出ないようになったよ。
今年の後半には大きな、もっと良いアップデートが来るよ！

08/08/2017 - 4 more years ★

2017/08/08 - 4 周年（V. 2.0042）

new building : Chancemakers
new milk, new kittens, new dragon aura, new cookie, new upgrade tier
buffs no longer affect offline CpS
Godzamok's hunger was made less potent (this is a nerf, very sorry)
grimoire spell costs and maximum magic work differently
Spontaneous Edifice has been reworked
changed unlock levels and prices for some cursor upgrades
fixed buggy pantheon slots, hopefully
fixed "Legacy started a long while ago" showing as "a few seconds ago"
Cookie Clicker just turned 4. Thank you for sticking with us this long!

新施設：チャンスメーカー。
新しいミルク、新しい子猫、新しいドラゴンオーラ、新しいクッキー、新しい上位の施設アップグレード。
GC 効果（バフ）がオフライン時の CpS に影響しないように。
Godzamok（ゴザモク）の空腹がちょっと収まった（弱体化、ホントごめん）。
grimoire（Wizard Tower ミニゲーム）のスペルコストと最大魔力に掛かる計算が変わった。
Spontaneous Edifice（自発建造）がちゃんと働くように。
一部のカーソルアップグレードの解禁個数と価格を変更。
pantheon（Temple ミニゲーム）のスロットバグは多分直ってると思う。
「Legacy started a long while ago」が「a few seconds ago」に見えるのを修正。
クッキークリッカーが丁度 4 周年を迎えたよ。ずーっと長く続けてくれてありがとう！

15/07/2017 - the spiritual update ★

2017/07/15 - 宗教と魔法のアップデート（V. 2.003）

implemented sugar lumps, which start coalescing if you've ascended at least once and can be used as currency for special things
buildings can now level up by using sugar lumps in the main buildings display, permanently boosting their CpS
added two new features unlocked by levelling up their associated buildings, Temples and Wizard towers; more building-related minigames will be implemented in the future
active buffs are now saved
the background selector upgrade is now functional
the top menu no longer scrolls with the rest
timespans are written nicer
Dragonflights now tend to supercede Click frenzies, you will rarely have both at the same time
some old bugs were phased out and replaced by new ones

sugar lump（砂糖の塊）の実装：Ascend 1 回さえ済ませていれば結合して成長し、特別なものに使う為の通貨になるよ。
sugar lump を施設に使用すると、施設レベルが上がり CpS が恒久的に向上。
2 つの新機能を追加、Temple と Wizard Tower のレベルを上げるとそれぞれ解禁。将来的に、他の施設にもミニゲームを導入する予定。
ゲームを閉じても GC 効果が保存されるように。
背景変更の永久アプグレが実装／機能するようになった。（未実装だった Legacy の壁紙変更）
トップメニューがスクロールされないように。（オプション・統計とかのボタン）
時間表記が分かりやすく。
今や Click frenzy のお株を奪いつつある Dragon flight だけど、両者が同時に出現するのはそうそうないだろうね。
古いバグを幾つか片付けていったら、新しいバグに置き換わった＼(^o^)／（おいw）

24/07/2016 - golden cookies overhaul

2016/07/24 - ゴールデンクッキーは生まれ変われり（V. 2.002）

golden cookies and reindeer now follow a new system involving explicitly defined buffs
a bunch of new golden cookie effects have been added
CpS gains from eggs are now multiplicative
shiny wrinklers are now saved
reindeer have been rebalanced ever so slightly
added a new cookie upgrade near the root of the heavenly upgrade tree; this is intended to boost early ascensions and speed up the game as a whole
due to EU legislation, implemented a warning message regarding browser cookies; do understand that the irony is not lost on us

ゴールデンクッキーとトナカイは、明確に定義された効果を含む、新しいシステムに従って作動。
ゴールデンクッキーの新たな効果を幾つか追加。
イースターエッグの CpS 上昇効果が、それぞれ「乗算」されるように変更。
輝く虫がセーブ可能に。
トナカイの機能を少し調整。
ヘブンリーアップグレードツリーの中心（始点）付近に、新たなクッキーアップグレードを追加。
早期アセンドの補助、及びゲーム全体のスピードアップに役立ててもらえれば。
EU 法に則り、ブラウザの Cookie について警告メッセージ（※）を実装。誰もが解る皮肉だよ。でしょ？

※EU クッキー法。
EU 加盟国内でサイトを運営している場合、Web ユーザーの Cookie 情報を解析に利用する際は、その旨を警告し同意を得る必要がある。
「俺は EU 法遵守してるもんね」アピールによる、2016年6月24日に国民投票で EU 離脱を選んだ犬猿の某国への皮肉である。たぶん。
現在履歴には残っていないが、元々は 2016年6月28日に公開の V. 2.002 beta 更新情報で使用された一文。

08/02/2016 - legacy ★

2016/02/08 - 受け継がれるもの（V. 2.0）
Everything that was implemented during the almost 2-year-long beta has been added to the live game. To recap :

3 new buildings : banks, temples, and wizard towers; these have been added in-between existing buildings and as such, may disrupt some building-related achievements
the ascension system has been redone from scratch, with a new heavenly upgrade tree
mysterious new features such as angel-powered offline progression, challenge runs, and a cookie dragon
sounds have been added (can be disabled in the options)
heaps of rebalancing and bug fixes
a couple more upgrades and achievements, probably
fresh new options to further customize your cookie-clicking experience
quality-of-life improvements : better bulk-buy, better switches etc
added some general polish.
tons of other little things we can't even remember right now

Miss the old version? Your old save was automatically exported here!

ほぼ 2 年の長期に渡るベータテストで実装された全てを、この現行正式版に追加。要約すると：

3 つの新施設：銀行、神殿、魔術師の塔。これらを既存施設群の中間に配置。
それにより、幾つかの施設関連の実績に狂いが生じる可能性あり。
アセンション（リセットからの周回）システムは、ヘブンリーアップグレードツリーの実装と共に最初からやり直し。
謎の新機能。例えば、天使の力でオフライン生産、チャレンジモード、そしてクッキードラゴン。
効果音の追加（オプションで無効に変更可能）。
再調整とバグ修正がテンコ盛り。
アップグレードと実績がちょこっと増えたかも。
目新しい仕掛けの追加オプション。クッキーのクリックをもっと楽しくする為のカスタマイズ。
一層快適なプレイの為に：施設まとめ買い・各種スイッチ・その他が、より便利に、より判りやすく。
幾つかのジェネラルポリッシュ（※）を追加。
その他、正確に思い出せないくらい非常に沢山の細々とした事。

旧バージョンが見つからない？こっちだよ！旧いセーブデータも自動的に移されてるよ！

※ジェネラルポリッシュ（General Polish ： ポーランド人の将官）
General Policy （基本的な方針）にかけたダジャレ。リンク先は、以下の英語版ウィキペディアのページ（ランダム？）。
　Krzysztof Arciszewski, Eustachy Sanguszko, Maurycy Hauke, Karol Turno, Tadeusz Kutrzeba, Kazimierz Fabrycy, Florian Siwicki

ちなみに作者のソース内コメント曰く、/* i liked this dumb pun too much to let it go unnoticed */
　「俺はな、スルーされまくってるこのクッソくっだらないダジャレが滅茶苦茶気に入ってたんだ」
このダジャレが Info 欄に初出したのは 2014/08/25 - legacy beta, part I　　誰もツッコんでくれなかったのかもしれない……。

【続報】2016/09/23 スルーされ続けた渾身のダジャレに、遂に反応が。　おめでとう作者。ありがとう作者。

05/02/2016 - legacy beta, more fixes

2016/02/05 - 受け継がれるものベータ、更に修正（V. 1.901 beta）

added challenge modes, which can be selected when ascending (only 1 for now : "Born again")
changed the way bulk-buying and bulk-selling works
more bugs ironed out
チャレンジモードを追加。アセンド時にモード変更可能（今のところ「再誕」の一つのみ）。
施設の一括購入・売却のやり方を変更。
目障りなバグはローラーでコロコロしといた。

※「iron out」
意味 ： アイロンをかけて皺を伸ばす、ローラーで平らに均す、障害を除去する、など。

03/02/2016 - legacy beta, part III ★

2016/02/05 - 受け継がれるものベータ part 3（V. 1.901 beta）

Not all bugs have been fixed, but everything should be much less broken.
Additions
- a few more achievements
- new option for neat, but slow CSS effects (disabled by default)
- new option for a less grating cookie sound (enabled by default)
- new option to bring back the boxes around icons in the stats screen
- new buttons for saving and loading your game to a text file
Changes
- early game should be a bit faster and very late game was kindly asked to tone it down a tad
- dragonflight should be somewhat less ridiculously overpowered
- please let me know if the rebalancing was too heavy or not heavy enough
- santa and easter upgrades now depend on Santa level and amount of eggs owned, respectively, instead of costing several minutes worth of CpS
- cookie upgrades now stack multiplicatively rather than additively
- golden switch now gives +50% CpS, and residual luck is +10% CpS per golden cookie upgrade (up from +25% and +1%, respectively)
- lucky cookies and cookie chain payouts have been modified a bit, possibly for the better, who knows!
- wrinklers had previously been reduced to a maximum of 8 (10 with a heavenly upgrade), but are now back to 10 (12 with the upgrade)
- an ascension now only counts for achievement purposes if you earned at least 1 prestige level from it
- the emblematic Cookie Clicker font (Kavoon) was bugged in Firefox, and has been replaced with a new font (Merriweather)
- the mysterious wrinkly creature is now even rarer, but has a shadow achievement tied to it
Fixes
- prestige now grants +1% CpS per level as intended, instead of +100%
- heavenly chips should no longer add up like crazy when you ascend
- upgrades in the store should no longer randomly go unsorted
- window can be resized to any size again
- the "Stats" and "Options" buttons have been swapped again
- the golden cookie sound should be somewhat clearer
- the ascend screen should be less CPU-hungry

大抵のバグは修正されましたが、全般的に僅かな不具合が残っている可能性があります。
追加要素
- 更に幾つかの実績。
- 新たなオプション。CSS による画像効果を付ける。見栄えが増すが負荷も増す（初期状態では無効）。
- 新たなオプション。少々耳障りな大クッキークリック音を付ける（初期状態では有効）。
- 新たなオプション。統計画面のアプグレ・実績アイコンに木枠を表示するかしないか。
- セーブ＆ロードを直接テキストファイルを介して行う為の新しいボタン。
変更要素
- ゲーム序盤の進行を少し早めてくれ、終盤の苦行を少しでも緩和してくれ頼むお願い…って泣き付かれた。
- 「ドラゴンフライト」が阿呆みたいに強過ぎたから、少々弱体化。
- 再調整がキツすぎる或いは不十分と感じたら、どんどん報せてね。
- サンタ及びイースターアップグレードの値段は、前まで CpS 依存（数分相当）だったが、今はサンタレベル及び所有している卵の数にそれぞれ依存してる。
- クッキーアップグレードの CpS 強化効果が、加算ではなく乗算でそれぞれ積み重なるように。
- ゴールデンスイッチの効果は現在 CpS +50%。「残された幸運」があれば、GC アップグレードの所有数に応じ +10% ずつ効果アップ（+25%、+1% からそれぞれ上方修正）。
- ラッキーとクッキーチェインの配当を少し改修。良くなったかもしれないし、良くならなかったかもしれない！
- 虫の最大数を以前 8 匹（ヘブンリーアップグレードで 10 匹）に減らしたが、また元の 10 匹（同様に 12 匹）に戻した。
- アセンド回数の実績解除を目指すなら、名声レベルを最低でも 1 上げないとカウントされないよ。
- クッキークリッカーでお馴染みのあのフォント（カヴーン）が Firefox でバグる為、新しいフォント（メリウェザー）に変更。
- 幻の皺だらけ生物の出現率は、まさに幻レベルに低下した。でも関連する隠し実績作っちゃったから。
修正要素
- 名声は 1 レベルにつき 1% の CpS ボーナスを付与する。これでちゃんと予定通り。100% 付与なんてなかった、いいね？
- アセンドの度にヘブンリーチップスがべらぼうに増えることも、もうない。
- ストア内のアップグレードは、もうランダムで不規則な並び方はしない。
- ゲーム画面は、再び任意のサイズに変更可能。
- 「統計」と「オプション」ボタンの位置を再び入れ換え。
- ゴールデンクッキーの効果音がいくらか聞き取りやすく。
- アセンド画面の CPU 使用率が少しマシになった。

20/12/2015 - legacy beta, part II ★

2015/12/20 - 受け継がれるものベータ part 2（V. 1.9 beta）

existing beta saves have been wiped due to format inconsistencies and just plain broken balance; you'll have to start over from scratch - which will allow you to fully experience the update and find all the awful little bugs that no doubt plague it
importing your save from the live version is also fine
we took so long to make this update, Cookie Clicker turned 2 years old in the meantime! Hurray!
heaps of new upgrades and achievements
fixed a whole bunch of bugs
did a lot of rebalancing
reworked heavenly chips and heavenly cookies (still experimenting, will probably rebalance things further)
you may now unlock a dragon friend
switches and season triggers now have their own store section
ctrl-s and ctrl-o now save the game and open the import menu, respectively
added some quick sounds, just as a test
a couple more options
even more miscellaneous changes and additions

既存のベータ版セーブデータを消去しました。生じた矛盾と崩壊しきったバランスを初期化する為です。
最初からプレイをやり直す必要があります。それは、今回の更新を一から丸ごと堪能できる新鮮な体験であると同時に、
小さくも恐ろしい、紛れもなく厄介な数多のバグに遭遇するリスクもあるということです。
現行正式版からデータをインポートするのも、また結構なことです。
この更新に酷く手間取っていた間に、クッキークリッカーは 2 周年を迎えていたよ！　ばんざーい！
新しいアップグレードと実績を山盛り追加。
一連のバグをまとめて修正。
沢山のバランス修正。
ヘブンリーチップスとヘブンリークッキーの改修（まだ様子見、更に調整を加える予定）。
ドラゴンを仲間にできるようになった。
ストア欄に各種スイッチ・季節切り替え等の専用スペースを設けた。
Ctrl-S で即手動セーブ、Ctrl-O でインポートウィンドウを開く、それぞれが可能に。
テストとして、簡単な効果音を幾つか追加。
更にオプションを 2, 3 追加。
その他の変更と追加が更に盛り沢山。

25/08/2014 - legacy beta, part I ★

2014/08/25 - 受け継がれるものベータ part 1（V. 1.0501 beta）

3 new buildings
price and CpS curves revamped
CpS calculations revamped; cookie upgrades now stack multiplicatively
prestige system redone from scratch, with a whole new upgrade tree
added some general polish.
tons of other miscellaneous fixes and additions
Cookie Clicker is now 1 year old! (Thank you guys for all the support!)
Note : this is a beta; you are likely to encounter bugs and oversights. Feel free to send me feedback if you find something fishy!

3 つの新施設。
価格と CpS の増加曲線を見直し。
CpS 計算式の変更。クッキーアップグレードの CpS ボーナスが加算から乗算へ。
名声システムは、全てが新要素のアップグレードツリーと共に最初からやり直し。
幾つかのジェネラルポリッシュ（※）を追加。
その他様々な修正と追加が山のように。
クッキークリッカー 1 周年！（みんな支援ありがとう！）
注：これはベータテスト版です。バグや不備が発生する可能性があります。不審な挙動など見つけた場合、遠慮なく情報・ご意見お寄せ下さい。

※ジェネラルポリッシュの詳細は「2016/02/08 - legacy」で。

18/05/2014 - better late than easter

2014/05/18 - イースターを逸すたーよりマシ（V. 1.0463 / 1.0464 / 1.0465）

bunnies and eggs, somehow
prompts now have keyboard shortcuts like system prompts would
naming your bakery? you betcha
"Fast notes" option to make all notifications close faster; new button to close all notifications
the dungeons beta is now available on betadungeons

ウサギとタマゴ、どうにかこうにか。
エクスポートを開くと既にデータが全選択状態になっている。そのままキーボードショートカットでコピペしてね。
ベーカリーに名前をつけたい？　どうぞどうぞ。
「素早い通知」オプションは、全てのポップアップ通知を直ぐ閉じるようにする。表示中の全通知を一括消去するボタンも追加。
ダンジョンベータ版なら、今はこっちで遊べるよ。

※「better late than easter」
海外の諺「better late than never」のもじり。意味は「遅れてもやらないよりマシ」。
作者体調不良の為、イースター実装は現実のイベント期間に一月遅れて行われた。
http://orteil42.tumblr.com/post/83238124607/sorry-about-the-lack-of-update-im-feeling-pretty

09/04/2014 - nightmare in heaven

2014/04/09 - 天国の悪夢（V. 1.0452 / 1.0453）

broke a thing; heavenly chips were corrupted for some people
will probably update to /beta first in the future
sorry again
データ破損：一部プレイヤーのヘブンリーチップスが失われる事態。
先ずはベータテストで更新を行う予定。
重ね重ね申し訳ない。

09/04/2014 - quality of life

2014/04/09 - 快適なゲームライフ（V. 1.0418）

new upgrade and achievement tier
popups and prompts are much nicer
tooltips on buildings are more informative
implemented a simplified version of the Frozen Cookies add-on's short number formatting
you can now buy 10 and sell all of a building at a time
tons of optimizations and subtler changes
you can now convert your cookies to cash!

新たな段階のアップグレードと実績を追加。
ポップアップ通知とエクスポート＆インポート用ウィンドウが、よりイイ感じに。
施設にオンマウスで表示される情報が、より詳しく。
フローズンクッキーアドオンで使用されている、数値短縮表示の簡易版をオプションに導入。
施設を 10 まとめ買い、及び全売却が可能になった。
非常に多くの最適化と、微妙で判り難い変更。
なんとクッキーを現金に変換できる！

※「convert your cookies to cash」
クッキー生産量を入力すると、ビジネスの「Money made from selling cookies（売上総利益）」を表示。換金率は 8% なり。

05/04/2014 - pity the fool

2014/04/05 - 可哀想なおバカさん（V.1.0414 / 1.0416 / 1.0417）

wrinklers should now be saved so you don't have to pop them everytime you refresh the game
you now properly win 1 cookie upon reaching 10 billion cookies and making it on the local news
miscellaneous fixes and tiny additions
added a few very rudimentary mod hooks
the game should work again in Opera
don't forget to check out RandomGen, our all-purpose random generator maker!

皺虫は確実に保存されるようになった。もうゲームをリロードする度に一々潰さなくて済む。
クッキーを 100 億枚焼くとローカルニュースで報じられ、記念にクッキー 1 枚と実績を獲得。
諸々の修正と細やかな追加。
ソース内に、非常に初歩的な改造用プログラムを幾つか追加（MOD 開発者向け）。
オペラ愛用者に朗報、ゲームが再び動くようになった。
RandomGen　汎用ランダム文章生成ツールを作成する為のツール。是非やってみてね！

※「pity the fool」
可哀想なのは騙されたプレイヤーか、短期間で終了したエイプリルフールイベントか、その為にそれを製作した作者か。

01/04/2014 - fooling around

2014/04/01 - クッキー飽きたから別のゲームに浮気したったｗｗｗ（V.1.0413）

it's about time : Cookie Clicker has turned into the much more realistic Cookie Baker
season triggers are cheaper and properly unlock again when they run out
buildings should properly unlock (reminder : building unlocking is completely cosmetic and does not change the gameplay)
そろそろ潮時だ：クッキークリッカーは、遥かに現実的な内容の「クッキーベイカー」にチェンジした。
季節切り替えのコストが安くなった。また、残り時間が 0 になったらスイッチを確実に再解除する。
施設はちゃんと適切に解除される（注意：施設解除は全くの演出であって、ゲームプレイに何の支障もないよ）。

※「fooling around」　意味は「馬鹿騒ぎ」「あれこれいじくり回す」「浮気」など。

14/02/2014 - lovely rainbowcalypse

2014/02/15 - なないろはぁと黙示録（V. 1.041 / 1.0411）

new building (it's been a while). More to come!
you can now trigger seasonal events to your heart's content (upgrade unlocks at 5000 heavenly chips)
new ultra-expensive batch of seasonal cookie upgrades you'll love to hate
new timer bars for golden cookie buffs
buildings are now hidden when you start out and appear as they become available
technical stuff : the game is now saved through localstorage instead of browser cookies, therefore ruining a perfectly good pun

新しい施設（久々の）。今後も続々登場するよ！
ハートの季節に切替可能（アップグレード解除に必要なヘブンリーチップス 5000 個なり）。
新たな季節クッキーは超ぼったくり価格、愛が憎しみに変わりそう。
ゴールデンクッキー効果の残り時間を示すタイマーバーを実装
ゲーム開始時、未購入施設は非表示。購入し稼働開始するとグラフィックを表示。
技術的なこと：ゲームデータを Cookie の代わりにローカルストレージ（※）に保存するようにした。お陰であの完璧なダジャレがもう使えない。

※「ローカルストレージ」
ここでは狭義の、HTML5 でローカル保存をする機能の「ウェブストレージ」を指す。
Cookie と仕組みは似ているが、より大量のデータを永続的に保存可能。　但し Cookie を削除するとデータも消える。

22/12/2013 - merry fixmas

2013/12/22 - メリー修正しマス（V. 1.0403）

some issues with the christmas upgrades have been fixed
reindeer cookie drops are now more common
reindeers are now reindeer
クリスマスアップグレードに関する一部の問題を修正。
トナカイのクッキードロップ率が上がった。
トナカイ（reindeer）の複数形に「s」は不要だから消した。

20/12/2013 - Christmas is here ★

2013/12/20 - クリスマスがやってきた（V. 1.04 / 1.0401 / 1.0402）

there is now a festive new evolving upgrade in store
reindeer are running amok (catch them if you can!)
added a new option to warn you when you close the window, so you don't lose your un-popped wrinklers
also added a separate option for displaying cursors
all the Halloween features are still there (and having the Spooky cookies achievements makes the Halloween cookies drop much more often)
oh yeah, we now have Cookie Clicker shirts, stickers and hoodies! (they're really rad)

祝祭用の新しいアップグレードをストアに入荷。こいつ進化するんだぜ。
トナカイが画面内を狂ったように駆け回る（捕まえてみろよ！）。
ゲームウィンドウを閉じる時に警告表示する新たなオプションを追加。これで養殖中の虫を失わずに済む。
同時に、カーソル表示用の個別オプションを追加。
ハロウィンの機能は未だ全部有効（それと「クッキーおばけ」の実績が取得済みなら、ハロウィンクッキーのドロップ率が上がるようになった）。
そうそう、クッキークリッカーの T シャツ、ステッカー、パーカーが出来たよ！（まじイカス）

29/10/2013 - spooky update

2013/10/29 - おばけのこうしん（V. 1.039 / 1.0391 / 1.0392 / 1.0393）

the Grandmapocalypse now spawns wrinklers, hideous elderly creatures that damage your CpS when they reach your big cookie. Thankfully, you can click on them to make them explode (you'll even gain back the cookies they've swallowed - with interest!).
wrath cookie now 27% spookier
some other stuff
you should totally go check out Candy Box 2, the sequel to the game that inspired Cookie Clicker

ババアポカリプスで皺くちゃ芋虫発生、大クッキーに辿り着いた途端 CpS に損害を与える醜悪で老婆のようなクリーチャー。
幸い、奴らをクリックすれば爆発四散「サヨナラ！」だ（しかも奴らが食い溜めたクッキーが還ってくる…利息付きで！）。
レッドクッキーがいつもの 27% 気味悪く。
その他色々。
クッキークリッカーに影響を与えたゲームの続編、キャンディボックス 2 が出たぞ！是非遊んで確かめてくれ！

※ Candy Box & Candy Box 2
アスキーアートとテキストベースのクリック＆放置ゲーム。シンプルだが妙な味わいのあるスルメ系ゲーム。
途中から展開がおかしくなっていくのもクッキークリッカーと似ている。
似たようなゲームでは「A Dark Room」 http://adarkroom.doublespeakgames.com/ もお勧め。
他にも興味があるなら https://www.reddit.com/r/incremental_games/wiki/list_of_incremental_games で探してみては。

15/10/2013 - it's a secret

2013/10/15 - 他言無用（V. 1.0383）

added a new heavenly upgrade that gives you 5% of your heavenly chips power for 11 cookies (if you purchased the Heavenly key, you might need to buy it again, sorry)
golden cookie chains should now work properly
ヘブンリーチップスの効果を 5% 解放する、新たなヘブンリーアップグレードを追加。価格はクッキー 11 枚なり。
（もし「天国の鍵」を購入済みなら、再度買い直さないといけないかも。ゴメンね）
ゴールデンクッキーチェインが正しく動作するように。

15/10/2013 - player-friendly

2013/10/15 - プレイヤーに優しい（V. 1.0382）

heavenly upgrades are now way, way cheaper
tier 5 building upgrades are 5 times cheaper
cursors now just plain disappear with Fancy Graphics off, I might add a proper option to toggle only the cursors later
warning : the Cookie Monster add-on seems to be buggy with this update, you might want to wait until its programmer updates it
ヘブンリーアップグレードがまじ、まじ嘘みたいに安くなった。
5 段階目の施設アップグレード価格が 1 / 5 に値下がり。
ファンシーグラフィックスをオフにするだけで、カーソルを非表示に。後でカーソル専用の切り替えオプションを追加する予定。
警告：今回のアップデートで、アドオンの「クッキーモンスター」がバグる模様。開発者が更新を行うまで待つのがいいかも。

15/10/2013 - a couple fixes

2013/10/15 - ちょっと修正（V. 1.0381）

golden cookies should no longer spawn embarrassingly often
cursors now stop moving if Fancy Graphics is turned off
呆れるほど頻繁に発生していたゴールデンクッキーは落ち着きを取り戻した。
ファンシーグラフィックスをオフにすると、カーソルのアニメーションが無効に。

14/10/2013 - going for the gold

2013/1014 - 見せ給え、諸君らの本気を（V. 1.038）

golden cookie chains work a bit differently
golden cookie spawns are more random
CpS achievements are no longer affected by golden cookie frenzies
revised cookie-baking achievement requirements
heavenly chips now require upgrades to function at full capacity
added 4 more cookie upgrades, unlocked after reaching certain amounts of Heavenly Chips
speed baking achievements now require you to have no heavenly upgrades; as such, they have been reset for everyone (along with the Hardcore achievement) to better match their initially intended difficulty
made good progress on the mobile port

ゴールデンクッキーチェインの仕様を少し変更。
ゴールデンクッキーの発生にランダム性が増した。
CpS 実績に、ゴールデンクッキーによる強化は無効。
クッキーベイキング実績の達成条件を変更。
ヘブンリーチップスの効果を最大限発揮するには、専用のアップグレードが必要。
ヘブンリーチップスの獲得数に応じ、4 種類のクッキーアップグレードが購入可能。
スピードベイキングの実績は、ヘブンリーアップグレードを買わずに達成しないと解除されなくなった。
なので、最初に想定した難易度で再挑戦してもらう為に、全プレイヤーの該当実績（ハードコア実績含む）をリセットしたからね。
モバイル端末でのプレイ感が向上した。

※「go for the gold」
「成功を掴むために全力で頑張る」の意。元々はオリンピックで「全力で金メダルを狙う」意味合いで使われた。

01/10/2013 - smoothing it out

2013/10/01 - サクサク動いてサクサク進む（V. 1.0375）

some visual effects have been completely rewritten and should now run more smoothly (and be less CPU-intensive)
new upgrade tier
new milk tier
cookie chains have different capping mechanics
antimatter condensers are back to their previous price
heavenly chips now give +2% CpS again (they will be extensively reworked in the future)
farms have been buffed a bit (to popular demand)
dungeons still need a bit more work and will be released soon - we want them to be just right! (you can test an unfinished version in the beta)

一部の視覚効果を完全に書き直し、よりスムーズに動くようになった（CPU 使用率も軽減）。
更に上位のアップグレードを追加。
ミルクの種類が増えた。
「クッキーチェイン」の上限システムを変更。
反物質コンデンサーの値段を元通りにした。
ヘブンリーチップスの CpS 強化効果を 1 個につき 2% に戻した（将来的に色々手を加える予定）。
農場の生産力が少しアップ（要望多数につき）。
ダンジョンはもう少し組み立ててから近々リリースするつもり ― 完成が待ち遠しい！（未完成のベータテスト版なら遊べるよ）

28/09/2013 - dungeon beta ★

2013/09/28 - ダンジョンベータテスト（V. 1.037 beta）

from now on, big updates will come through a beta stage first (you can try it here)
first dungeons! (you need 50 factories to unlock them!)
cookie chains can be longer
antimatter condensers are a bit more expensive
heavenly chips now only give +1% cps each (to account for all the cookies made from condensers)
added flavor text on all upgrades

今後、大規模な更新は先ずベータテストを通してから実装することにした（お試しはこちら）。
初めてのダンジョン！（工場 50 所有でアンロック！）
「クッキーチェイン」の連鎖が伸ばせるようになった。
反物質コンデンサーを少し値上げ。
ヘブンリーチップスの CpS 強化効果は現在 1 個につき 1%（コンデンサーから作られる大量のクッキーを考慮して）。
全アップグレードにフレーバーテキストを追加。

15/09/2013 - anticookies

2013/09/15 - 反物質産クッキー（V. 1.036）

ran out of regular matter to make your cookies? Try our new antimatter condensers!
renamed Hard-reset to "Wipe save" to avoid confusion
reset achievements are now regular achievements and require cookies baked all time, not cookies in bank
heavenly chips have been nerfed a bit (and are now awarded following a geometric progression : 1 trillion for the first, 2 for the second, etc); the prestige system will be extensively reworked in a future update (after dungeons)
golden cookie clicks are no longer reset by soft-resets
you can now see how long you've been playing in the stats

通常物質からクッキーを作るには限度がある？　ならば期待の新施設、反物質コンデンサーを試し給え！
混乱を避けるため、「ハードリセット（データ初期化）」を「ワイプセーブ（データ消去）」に名前変更。
隠しだったリセット実績を通常扱いに変更、手持ちの量ではなく「累計総生産」が該当条件になる。
ヘブンリーチップスが少し弱体化（且つ等比数列に従って得られるようになった。例：1 兆で最初の 1 個が、2 兆で 2 個目が、など）。
名声システムは将来的に（ダンジョン実装後）仕組みを大々的に見直す予定。
ゴールデンクッキーのクリック数が、ソフトリセット後も引き継がれるようになった。
統計欄にプレイ時間の項目を追加。

※日本で大ブレイクした時期と偶然同じタイミングで実装された反物質コンデンサー。かなりインパクトがあったように記憶する。

08/09/2013 - everlasting cookies

2013/09/08 - 終わりの無いクッキー（V. 1.035）

added a prestige system - resetting gives you permanent CpS boosts (the more cookies made before resetting, the bigger the boost!)
save format has been slightly modified to take less space
Leprechaun has been bumped to 777 golden cookies clicked and is now shadow; Fortune is the new 77 golden cookies achievement
clicking frenzy is now x777
名声システムを追加。リセットすると CpS に永久ボーナス（クッキーを大量生産してからリセットすれば、より多くのボーナス！）。
保存形式を少し変更し、セーブデータの容量をちょっと節約。
ゴールデンクッキークリック数 777 回の「レプラコーン」は隠し実績に変更。新しい通常実績に、同クリック数 77 回の「運命の女神」を追加。
クリックフレンジーの効果が CpC の 777 倍に。

04/09/2013 - smarter cookie

2013/09/04 - 気が利くクッキー（V. 1.034）

golden cookies only have 20% chance of giving the same outcome twice in a row now
added a golden cookie upgrade
added an upgrade that makes pledges last twice as long (requires having pledged 10 times)
Quintillion fingers is now twice as efficient
Uncanny clicker was really too unpredictable; it is now a regular achievement and no longer requires a world record, just *pretty fast* clicking
ゴールデンクッキーから 20% の確率で同一効果が 2 回連続して出るようになった。
ゴールデンクッキーのアップグレードを追加。
「誓約（定期宥め）」の残り時間が 2 倍になるアップグレード（10 回宥めると出現）を追加。
「垓手観音」の効果が 2 倍に。
「奇怪なクリック」の達成が実に運任せ過ぎであったのを見直し。通常実績に変更し、世界記録並みの単純に「超速い」クリックで達成が可能。

02/09/2013 - a better way out

2013/09/02 - 改善策（V. 1.033）

Elder Covenant is even cheaper, and revoking it is cheaper still (also added a new achievement for getting it)
each grandma upgrade now requires 15 of the matching building
the dreaded bottom cursor has been fixed with a new cursor display style
added an option for faster, cheaper graphics
base64 encoding has been redone; this might make saving possible again on some older browsers
shadow achievements now have their own section
raspberry juice is now named raspberry milk, despite raspberry juice being delicious and going unquestionably well with cookies
HOTFIX : cursors now click; fancy graphics button renamed; cookies amount now more visible against cursors

「契約（永久宥め）」が更に低価格に、「契約破棄」アイテムも同様に（同時にそれを得る為の新実績を追加）。
各ババアのアップグレード出現には、各施設 15 以上を必要とする。
クソ忌々しい最低のカーソルは駆逐し、新しい表示形式のカーソルに固定。
ゲームの負担を軽減する、画像の質を落とすオプションを追加。
セーブデータ暗号化用の「base64 エンコード」の処理を変更。これで一部の旧いブラウザでも再びセーブ可能になるかも。
隠し実績を独自の欄に分けて表示。
ラズベリージュースをラズベリーミルクと改名。ラズベリージュースが美味しくてクッキーにもよく合うって事実にも関わらず。
修正：カーソルがク大ッキーをつつくように。ファンシーグラフィックスボタンを改名。（螺旋状配置の）カーソルに対し、クッキー所持数の視認性をアップ。

※大クッキーの周囲にカーソルが螺旋表示されるようになったのは、このバージョンかららしい（フィボナッチ数　螺旋　で画像検索すると…）。
それまでは密に連なった一つの輪で大クッキーを取り囲んでいた。

01/09/2013 - sorting things out

2013/09/01 - 整理整頓（V. 1.032）

upgrades and achievements are properly sorted in the stats screen
made Elder Covenant much cheaper and less harmful
importing from the first version has been disabled, as promised
"One mind" now actually asks you to confirm the upgrade
統計ページに、アップグレードと実績の一覧を規則的に配置。
「契約（永久宥め）」の価格がお求めやすく、CpS ペナルティは少し控えめに。
宣言通り、最初のバージョン（V. 1.01X）からのデータインポートを無効にした。
「統合思念」を購入する際に、確認ダイアログを表示。

31/08/2013 - hotfixes

2013/08/31 - 修正プログラム（V. 1.031）

added a way to permanently stop the grandmapocalypse
Elder Pledge price is now capped
One Mind and other grandma research upgrades are now a little more powerful, if not 100% accurate
"golden" cookie now appears again during grandmapocalypse; Elder Pledge-related achievements are now unlockable
ババアポカリプスを永久に停止する方法を追加。
「誓約（定期宥め）」の価格に上限が付いた。
「統合思念」はじめ研究関連のアップグレードが少しパワーアップ、全てではないけれど。
「ゴールデン」クッキーが再びババアポカリプス中に出現するように。「誓約（定期宥め）」関連の実績が解除可能に。

31/08/2013 - too many grandmas ★

2013/08/13 - ババア多すぎ（V. 1.03）

the grandmapocalypse is back, along with more grandma types
added some upgrades that boost your clicking power and make it scale with your cps
clicking achievements made harder; Neverclick is now a shadow achievement; Uncanny clicker should now truly be a world record
ババアポカリプスが帰ってきた、色んなタイプのババアと共に。
CpS に比例してクリック力が高まるアップグレードを幾つか追加。
クリックに関する実績の難易度アップ。「ネバークリック」は隠し実績扱いに。「奇怪なクリック」は正に世界記録レベルの速さが必要。

28/08/2013 - over-achiever

2013/08/28 - やり込む人向け（V. 1.024）

added a few more achievements
reworked the "Bake X cookies" achievements so they take longer to achieve
実績をちょこっと追加。
「X 枚クッキーを焼く」実績の見直しにより、これらの実績達成にはかなりのやり込みが必要。

27/08/2013 - a bad idea

2013/08/27 - まずいアイデア（V. 1.023）

due to popular demand, retired 5 achievements (the "reset your game" and "cheat" ones); they can still be unlocked, but do not count toward your total anymore. Don't worry, there will be many more achievements soon!
made some achievements hidden for added mystery
沢山の要望に応じ、5 つの実績を撤回（「リセット」と「チート」の）。
これらは未だ取ろうとすれば取れるが、解除済み実績の総数にはカウントされない。大丈夫、近々もっと沢山の実績を用意するから！
謎の「隠し」実績を幾つか追加。

27/08/2013 - a sense of achievement ★

2013/08/27 - 達成感（V. 1.022）

added achievements (and milk)
(this is a big update, please don't get too mad if you lose some data!)
実績を追加（ミルクも）。
（大型アップデートだから、仮にデータが幾つか損なわれていたとしても怒らないでね！）

26/08/2013 - new upgrade tier

2013/08/26 - 更に上位のアップグレード（V. 1.021）

added some more upgrades (including a couple golden cookie-related ones)
added clicking stats
アップグレードを更に追加（ゴールデンクッキー関連を幾つか含む）。
クリック数に関する統計を追加。

26/08/2013 - more tweaks

2013/08/26 - 更に微調整（V. 1.02）

tweaked a couple cursor upgrades
made time machines less powerful
added offline mode option
カーソルのアップグレードを幾つか調整。
タイムマシンがやや弱体化。
オフラインモードのオプション追加。

25/08/2013 - tweaks

2013/08/25 - 微調整（V. 1.011）

rebalanced progression curve (mid- and end-game objects cost more and give more)
added some more cookie upgrades
added CpS for cursors
added sell button
made golden cookie more useful
ゲームの進度曲線を再調整（中～終盤は各種購入費がより高くなるが、より強力になる）。
クッキーアップグレードを幾つか追加。
カーソルの CpS がアップ。
施設に売却ボタンを追加。
ゴールデンクッキーの有益性がアップ。

24/08/2013 - hotfixes

2013/08/24 - 修正プログラム（V. 1.011）

added import/export feature, which also allows you to retrieve a save game from the old version (will be disabled in a week to prevent too much cheating)
upgrade store now has unlimited slots (just hover over it), due to popular demand
added update log
インポート＆エクスポート機能を追加、必要ならこれで旧バージョンのセーブデータを回収しておくように。
（多過ぎるチート防止の為、1 週間以内にセーブデータを無効化するからね）
沢山の要望に応じ、ストアのアップグレード欄を折り畳み式に（マウスオーバーで全表示）。
更新履歴を追加。

24/08/2013 - big update! ★

2013/08/24 - ドカンと更新！（V. 1.0）

revamped the whole game (new graphics, new game mechanics)
added upgrades
much safer saving
ゲーム全体を改修（グラフィック、ゲームの仕組みを一新）。
アップグレード追加。
確実なセーブシステム。

08/08/2013 - game launch ★

2013/08/08 - ゲーム初公開（V. 0）

made the game in a couple hours, for laughs
kinda starting to regret it
ah well
暇つぶしに数時間で作ったゲームだよ。
でもちょっと後悔してる。
ま、いっか。

「Info（更新履歴の和訳）」をウィキ内検索

最終更新：2024年04月01日 14:17

今日	- 人
昨日	- 人
合計	- 人

cookie clicker 日本語wiki

トップページ

ゲーム説明など

攻略

計算式

Store

Achievements

Regular Event

Season Event

Prestige

その他

旧バージョン、ベータ版

カウンター

更新履歴